| | |
| Description |
223 pages : illustrations ; 22 cm |
| Format |
volume |
| |
| Bibliography notes |
Includes bibliographical references (pages 217-223) |
| Complete contents |
Preface -- Acknowledgments -- Critical introduction / Marta Segarra -- pt. 1. Translating other discourses -- Translating the enigma : Hélène Cixous's writing notebooks / Susan Sellers -- Betrayed / Verena Andermatt Conley -- pt. 2. Translating 'as if other', or Translation in difference -- Nearly reading Hélène Cixous : the "equivocal vocation" of translation / Eric Prenowitz -- La coup des mots : notes on the Italian translation of OR : les lettres de mon père / Monica Fiorini -- Translation's infinite spiral : reading, translating, reading Cixous / Lynn K. Penrod -- "Without your breath on my words, there will not be any mimosa" : reflections on translation / Sissel Lie -- Desvelo / Mara Negrón -- Betrayal of textual différance (of the Voiles) : a transitional analysis of Savoir / Maribel Peñalver Vicea -- pt. 3. Translating sexual difference -- Transreadings / Nadia Setti -- Problems in translating Hélène Cixous into Japanese feminine language / Isako Matsumoto -- pt. 4. Translating other's culture, or Translating words into bodies -- "Translating HC/Writing the self" : L'Indiade and replication of an elusive dream / Anu Aneja -- Translating Hélène Cixous's Tambours sur la digue : the ineffable on stage / Judith G. Miller -- Hélène Cixous, translator of history and legend : "ce transport vertigineux" / Deborah Jenson -- Beyond the text, into the realm of live performance : working on the Portrait de Dora / Liliana Alexandrescu |
| Language note |
Text in English; excerpts in French, Japanese, or Dutch |
| |
| Subject |
Cixous, Hélène, 1937- -- Translations -- History and criticism
|
|
Translating and interpreting
|
| Add'l Author |
Díaz-Diocaretz, Myriam
|
|
Segarra, Marta
|
| Alternate Title |
O.W.U. Faculty Publications
|
| Series |
Approaches to translation studies ; v. 22 |
|
Approaches to translation studies ; v. 22
|
| |
| ISBN/ISSN |
9042009896
|
| OCLC # |
54778113 |
|
